Germanismen in der Mundart der Gemeinde Mala Subotica in Međimurje im Korpus „des sprechenden Sprachatlas - Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“

Hlišć, Karlo. (2017). Germanismen in der Mundart der Gemeinde Mala Subotica in Međimurje im Korpus „des sprechenden Sprachatlas - Austriazismen und Germanismen im Kroatischen“. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature. [mentor Piškorec, Velimir].

PDF (German) - Registered users only Download (604kB) | Request a copy

Abstract

Das Ziel dieser Masterarbeit war es, die Häufigkeit der Austriazismen und Germanismen in der Alltagssprache der Gespanschaft Međimurje in der Gemeinde Mala Subotica festzustellen. Wir hatten uns dafür entschieden, eine einheimische Familie, in der die Ortsmundart gesprochen wird, aufzusuchen, um ihre Mitglieder als Probanden für unsere Studie einzusetzen. Nachdem die Auswahl der Familie getroffen worden war und die Probanden sich mit der Teilnahme am Projekt einverstanden erklärt hatten, wurde mit den Aufnahmearbeiten angefangen. Die Darstellung des empirischen Teils dieser Masterarbeit wird am Anfang das Projekt beschrieben. Um einen besseren Einblick in den Ort der Forschung zu geben, wird im darauffolgenden Kapitel die Geschichte Kroatiens und der Gespanschaft Međimurje kurz dargestellt und der Ort Mala Subotica beschrieben. Nach dem theoretischen Teil der Arbeit werden im empirischen Teil die Ergebnisse unserer Erhebung in Mala Subotica dargestellt. Es wird dabei auch die Frage behandelt, ob die Austriazismen und Germanismen, die in den Aussagen unserer Probanden vorkamen, immer noch in der Alltagssprache der Einheimischen benutzt werden. Es wurden eine ältere und eine jüngere Probandin befragt. Nach dem Transkribieren des aufgenommenen Materials wurden Tabellen mit mehreren Kategorien erstellt. Der Forscher hörte sich die jeweiligen Aufnahmen an und schrieb die ausgesprochenen Wörter auf. Dies wurde für jeden einzelnen Probanden gemacht. Nachdem die Tabellen erstellt worden waren, konnten die Lehnwörter im Dialekt analysiert und die Sprachdaten der älteren Probandin mit denen der jüngeren Probandin verglichen werden. Jede Tabelle enthält eine entsprechende Vergleichsanalyse. Anschließend werden in der Schlussfolgerung die Mundart von Mala Subotica und die wichtigsten Ergebnisse der Untersuchung resümiert.

Actions (login required)

View Item