Le Calvé Ivičević, Evaine.
(2011).
Le système scolaire en Croatie au XIXème siècle: un voyage terminographique dans le temps et l'espace.
In: Francontraste 1: Langue et culture francophone dans l'espace de la communication, 2.-4. prosinca 2010., Filozofski fakultet u Zagrebu.
Abstract
La présente contribution s'efforcera de présenter la démarche mise en œuvre par la recherche terminologique thématique à partir d'une application pratique, à savoir un texte de petite taille traitant du système scolaire en Croatie de la fin du XVIIIème au début du XXème siècle. A la lumière de cet exemple, nous décrirons tout d'abord les phases de la recherche, depuis la première lecture du texte, jusqu'à la détermination des équivalents. Ce dernier stade nous amènera, dans un deuxième temps, à évoquer les difficultés que soulève le choix de l'équivalent 1° compte tenu de l'éloignement dans le temps, 2° compte tenu de l'éloignement dans l'espace.
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics