Vrijednosti gerunda u prijevodima na hrvatski

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Cafuk, Maja. (2018). Vrijednosti gerunda u prijevodima na hrvatski. BSc thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Oštrec, Branka].

Preview

PDF (Español)
Download (200kB) | Preview

Abstract

Ovaj rad bavi se analizom prijevoda jednoga dijela romana “Paula” autorice Isabel Allende sa španjolskoga na hrvatski jezik kako bi se prikazale razlike u jezicima i načinu na koji se prevodi bezlični glagolski oblik gerundio na hrvatski jezik. Takoñer, rad pruža prikaz prevoñenja navedenoga španjolskog bezličnog glagolskog oblika u različitim kontekstima i pojedinim uporabama ovisno o situaciji u kojoj se on nalazi te prikaz različitih mogućnosti za prijevod drugačijim vrstama riječi, oblicima ili drugim jezičnim kategorijama. Metoda analize koja se koristi u ovom radu analiza je prijevoda izabranoga španjolskog teksta na hrvatski jezik. Analizom izabranih primjera iz pripadajućeg prijevoda prikazuju se različita značenja i mogućnosti prevoñenja bezličnog glagolskog oblika sa španjolskoga na hrvatski jezik te njihove podudarnosti i različitosti.

Item Type:	BSc thesis
Uncontrolled Keywords:	prijevod, glagol, glagolsko vrijeme, gerundio, španjolski jezik, hrvatski jezik
Subjects:	Romance languages and literatures > Spanish Language and Literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Oštrec, Branka
Date Deposited:	04 Feb 2019 12:56
Last Modified:	04 Feb 2019 12:56
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/10829

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.