Analyse traductologique de la traduction du roman de Pascal Bruckner "Les Ogres anonymes"

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Hrastić, Ivana. (2013). Analyse traductologique de la traduction du roman de Pascal Bruckner "Les Ogres anonymes". Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Le Calvé Ivičević, Evaine].

Preview

PDF (French)
Download (738kB) | Preview

Abstract

Cilj je ovog diplomskog rada prijevod dijela romana "Les Ogres Anonymes" Pascala Brucknera na hrvatski, analiza i kritika već postojećeg prijevoda Marije Grgičević te analiza prijevoda autorice rada. Rad je podijeljen na četiri cjeline: uvod, oba prijevoda, analiza prijevoda M. Grgičević i našeg prijevoda. Kritička analiza prijevoda M. Grgičević sadržava analizu jezičnih pogrešaka u ciljnome jeziku i analizu grešaka koje su rezultat dodira dvaju jezika tijekom prevođenja. Iz obje analize proizlazi da prijevod M. Grgičević ne zadovoljava kriterije uspjelog prijevoda. Analiza prijevoda autorice rada sastoji se od pregleda poteškoća koje su se pojavile tijekom prevođenja i njihovih rješenja.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	traduktologija, traduktološka analiza, književno prevođenje, Pascal Bruckner
Subjects:	Romance languages and literatures > French language and literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Le Calvé Ivičević, Evaine
Date Deposited:	04 Jul 2014 10:19
Last Modified:	02 Dec 2016 12:07
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4491

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.