Traduire Cixous: Traduction et analyse linguistique et traductologique du roman Le Livre de Promethea

Statistics

Downloads

Downloads per month over past year

Knežević, Katja. (2014). Traduire Cixous: Traduction et analyse linguistique et traductologique du roman Le Livre de Promethea. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of Roman Languages and Literature. [mentor Koščec, Marinko].

Preview

PDF (French) - Unpublished version (manuscript)
Download (307kB) | Preview

Abstract

Dans ce mémoire nous avons présenté la traduction d’une partie du roman "Le Livre de Promethea", puis analysé les différents aspects de la traduction (d’un point de vue linguistique comme traductologique) et, finalement, donné une vue d’ensemble de différents problèmes théoriques. Tout cela nous a servi à analyser les deux éléments les plus importants : d’abord, les complexités et pièges de la traduction littéraire (sur laquelle de nouvelles discussions peuvent toujours être ouvertes) et, en revanche, le phénomène de la féminisation du texte, pratiqué et expliqué par Hélène Cixous.

Item Type:	Diploma Thesis
Uncontrolled Keywords:	lingvistika, traduktologija, književno prevođenje
Subjects:	Romance languages and literatures > French language and literature
Departments:	Department of Roman Languages and Literature
Supervisor:	Koščec, Marinko
Date Deposited:	16 Sep 2014 11:34
Last Modified:	16 Sep 2014 11:34
URI:	http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4643

Actions (login required)

View Item

Faculty of Humanities and Social Sciences Institutional Repository is powered by EPrints 3 which is developed by the School of Electronics and Computer Science at the University of Southampton. More information and software credits.