Hrastić, Ivana.
(2013).
Tillämpning av transposition i olika texttyper.
Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature.
[mentor Novak Milić, Jasna and Zalesky, Bodil].
Abstract
Denna uppsats består av sex översättningar (tre från svenska till kroatiska och tre från kroatiska till svenska) och deras analys med hjälp av Vinays och Darbelnets metodologi. Det undersöks hur man använder transposition, en av de indirekta metoderna, i olika texter och hur texter skiljer sig sinsemellan när det gäller antal och typ av transpositioner. Resultaten visar att Vinays och Darbelnets metodologi kan användas även för andra språkpar än franska/engelska och att det finns vissa skillnader beträffande typ och antal transpositioner när man översätter från svenska till kroatiska eller från kroatiska till svenska.
| Item Type: |
Diploma Thesis
|
| Uncontrolled Keywords: |
översättning, Vinay och Darbelnet, transposition, svenska/kroatiska, kroatiska/svenska |
| Subjects: |
Scandinavian languages and literatures |
| Departments: |
Department of English Language and Literature > Chair of Scandinavian Languages and Literature |
| Supervisor: |
Novak Milić, Jasna and Zalesky, Bodil |
| Date Deposited: |
22 Sep 2014 10:26 |
| Last Modified: |
22 Sep 2014 10:26 |
| URI: |
http://darhiv.ffzg.unizg.hr/id/eprint/4717 |
Actions (login required)
 |
View Item |
Statistics
Statistics