Prevođenje kulturnih realija u bugarskom i njemačkom jeziku

Penava, Nikolina. (2017). Prevođenje kulturnih realija u bugarskom i njemačkom jeziku. Diploma Thesis. Filozofski fakultet u Zagrebu, Department of German Language and Literature
Department of South Slavic Languages and Literature. [mentor Piškorec, Velimir and Vasung, Ana].

Preview

PDF (Croatian) Download (987kB) | Preview

Abstract

U radu je prikazana problematika vezana uz pojmove specifične za pojedinu kulturu koje nazivamo realijama. Osim neusuglašenosti teoretičara oko samog imenovanja takvih pojmova, problem se javlja i prilikom njihovog definiranja te određivanja granica onoga što obuhvaćaju. Naposljetku dolazimo do pitanja koje je od presudne važnosti za prevoditelje, naime na koji se način one prenose iz jednog jezika u drugi. U radu su prikazani primjeri koji su pronađeni u prijevodima romana Propast (2003.) Vladimira Zareva i Poludnica (2007.) Julie Franck. U analizi su promatrana djela na izvornom jeziku, dakle bugarskom i njemačkom, te njihovi prijevodi na njemački, odnosno bugarski te hrvatski jezik. Takvom usporedbom moguće je uvidjeti razliku u razmišljanjima pojedinih prevoditelja te ponuditi alternativna rješenja, što dovodi do jasnije slike o tome na koji se način treba postupati s realijama u procesu prevođenja. Analizom odabranih realija utvrđeno je da su prevoditelji u slučaju određene vrste realija gotovo uvijek upotrijebili istu strategiju prevođenja.

Actions (login required)

View Item